Curiosidades sobre os registos paroquiais de Caria – Os primeiros registos

Primeiro_batismo.jpg

Texto publicado na edição nº 49 - 29/3/2024 do Correio de Caria

No artigo anterior fez-se um resumo do contexto histórico e dos livros de registo que existem da paróquia de Caria até 1911.

Neste artigo apresento os primeiros registos de batismo, casamento e óbito. A imagem anterior é precisamente do registo de batismo.

De uma forma geral os párocos usavam muitas abreviaturas para tornar mais rápida a escrita. Isso complica por vezes a interpretação. Nas transcrições que se apresentam coloco a abreviatura entre parêntesis curvos (…) para ilustrar a correspondência.

Sucede também que por vezes a interpretação do texto não é segura. Apresenta-se entre parêntesis retos […] o texto sobre o qual haja dúvidas.

No final de todos surge a assinatura do pároco Diogo da Cunha.

Este primeiro registo de batismo é de uma menina a quem foi dado o nome de Maria, datando de 20 de Janeiro de 1594. A leitura deste registo não é fácil sobretudo porque a página está muito suja, dado ser uma das primeiras do livro.

A sua transcrição com palavras atuais será:

Aos 20 [dias do] mês de Janeiro (Janº) do ano de 1594 [batizei …] por nome Maria filha de Francisco (Frco) e [… Miguel] foram padrinhos Pero Nunes e [Leonor Rodrigues (Roiz)] mulher de Simão Nunes.

Temos, pois, uma “Maria” como primeiro destes registos, o que não admira. Como veremos numa próxima publicação, este nome foi sempre o mais adotado. Os outros nomes e apelidos eram e continuaram a ser também comuns à exceção de “Pero” que foi caindo em desuso.

No que se refere a casamentos, o mais antigo data de 19 de Janeiro do mesmo ano de 1594. Pode-se ver a imagem a seguir.

Primeiro_casamento.jpg

A sua transcrição será:

Aos 19 dias do mês de Janeiro (Janrº) do ano de 1594 recebi eu o Padre (Pe) Diogo (Do) da Cunha cura deste lugar em face da igreja (igrª) a António (Antº) Gonçalves (Gs) viúvo com Francisca (Frca) Rodrigues (Roiz) de que foram testemunhas (tas) António (Antº) Pires (Pis) e João Domingues (Domiz) e assinei.

Neste caso de forma semelhante temos apenas nomes e apelidos muito comuns.

O 1º óbito registado parece ser da mesma data, 19 de Janeiro. Mostra-se a seguir.

Primeiro_obito.jpg

A sua transcrição é:

A [19] de Janeiro (Janrº) de 1594 (94) faleceu Francisco (Frco) Gonçalves (Gs)

Fez testamento

Os registos de óbito nesta época eram muito breves. O nome e apelido do falecido, mais uma vez era e é muito comum. Realça-se apenas que era frequente que estes registos referissem se tinha feito testamento e mesmo quem era o testamenteiro, o que neste caso não sucedeu.

 

Se quiser selecionar a publicação seguinte sobre os registos paroquiais de Caria pressione aqui.

Se pretender o anterior pressione aqui.

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Os mestres pedreiros que vieram reedificar a igreja matriz

Imagem
  Figura 1 - Quadro com uma cena imaginada da Rua Direita no final do século XVIII Imagem gerada pela plataforma DeeVid AI Como se pode observar num painel gravado na pedra, da parede exterior do lado nascente da capela mor da Igreja Matriz de Caria, em 1701 terá terminado a obra de renovação que corresponderá à atual estrutura da capela mor, incluindo os trabalhos interiores de talha doirada e caixotões do altar e teto. Refere o painel “O Padre Pedro Álvares Cabral mandou reedificar esta capela Ano 1701 Como Prior. Figura 2 – Painel assinalando a conclusão da capela-mor LMCPM – Foto de 1995 Percebe-se que é uma obra de muito boa qualidade, em pedra de granito de grão fino, bem aparelhada por mestres pedreiros. Terá demorado decerto vários anos a completar. Por cima do muro do adro, do lado da capela de Santo António, podemos ver a data de 1719, que indicia que os trabalhos continuaram pelo menos até esta data. No canto inferior direito da imagem seguinte podemos ver essa data. Fi...
Ler mais

Terminámos o levantamento dos registos de óbitos dos livros paroquiais digitalizados

Imagem
  Cemitério de Caria à noite LMCPM – 1985 Para melhor se compreender o sentido da informação que agora se publica, permita o leitor um breve enquadramento. Como já se explicou em publicações anteriores, em 2024 um grupo de carienses terminou uma primeira fase do levantamento dos registos paroquiais de Caria, de batismos e casamentos, dos livros que se encontram digitalizados na internéte. O principal objetivo foi permitir que quem tenha essa vontade, possa pesquisar os seus antepassados aqui nascidos ou casados. Para facilitar a consulta por qualquer pessoa, pretendemos disponibilizar uma página de pesquisa na internéte, a qual estaria alojada no sítio da Junta. Estivemos em contacto com a Junta de Freguesia, a qual se mostrou interessada em avançar com essa página, mas por dificuldades diversas até ao momento tal não foi possível. Os livros então digitalizados, correspondem aos seguintes livros existentes e guardados no Arquivo Distrital de Castelo Branco, bem como na Torre ...
Ler mais

Caminhantes de passagem - 1

Imagem
  Quadro com uma cena imaginada tendo como base o primeiro registo desta publicação Procurou-se situar a imagem na Rua da Cancela se bem que a plataforma de IA não tenha permitido representar exatamente o que foi pedido Imagem gerada pela plataforma DeeVid AI Caria possui terrenos férteis e fontes de boa água potável que permitiram desde tempos remotos ser habitada. Complementarmente foi também desde sempre um local de passagem. Muitos são os caminhos que aqui se cruzam. A calçada romana, as pontes e os pontões, são obras que resultaram dessa necessidade que o ser humano sempre teve de estabelecer contactos entre as diversas comunidades. Espero numa próxima publicação apresentar uma reflexão pessoal sobre esses caminhos, mas nesta vou focar-me nos “caminhantes”… em pessoas que passaram por esta nossa terra, mas que por acasos do destino aqui faleceram, disso ficando registo nos livros de óbitos.  Recordo a notação de que “texto entre parêntesis retos” […] significa que a sua...
Ler mais